Pflegegrad ohne Deutschkenntnisse: Dolmetscher bei der Begutachtung und Hilfe beim Antrag

8 Min. LesezeitVeröffentlicht am
  • 4,9 von 5 Sternen bei Google
  • Über 10.000 zufriedene Kunden
  • Anerkannt nach § 45a SGB XI
  • Abrechnung mit allen Pflegekassen

Kurz gesagt: Geht ein Pflegegrad auch ohne Deutsch?

Ja. Der Anspruch auf einen Pflegegrad hängt nicht von der Sprache ab. Die Amtssprache bei der Pflegekasse ist zwar Deutsch (§ 19 SGB X), aber bei der Begutachtung darf eine Person Ihres Vertrauens dabei sein und übersetzen. Wichtig ist vor allem, dass Schreiben mit Fristen schnell auf Deutsch beantwortet werden.

Deutsch

Amtssprache der Pflegekasse

erlaubt

Vertrauensperson übersetzt beim Termin

kostenlos

Pflegeberatung der Pflegekasse

Diese Seite erklärt, was die Sprache für Antrag, Termin und Bescheid bedeutet. Wie die Begutachtung selbst abläuft, steht im Ratgeber MD-Begutachtung vorbereiten.

Hilfe im Alltag, sobald der Pflegegrad da ist

Mit dem Pflegegrad können Sie Hilfe im Haushalt, beim Einkauf und Begleitung zu Terminen bezahlen lassen. Junior-Senior ist ein anerkannter Anbieter nach § 45a SGB XI und rechnet bei gesetzlich Versicherten direkt mit der Pflegekasse ab. Sagen Sie uns gleich bei der Anfrage, welche Sprache in der Familie gesprochen wird. Wir prüfen ehrlich, ob wir in Ihrer Region eine passende Kraft haben.

Was die Amtssprache Deutsch für Ihren Antrag bedeutet

Den Antrag auf einen Pflegegrad können Sie formlos stellen, auch am Telefon. Ein Anruf bei der Pflegekasse reicht für den Anfang. Der Antragstag zählt, denn die Leistungen beginnen frühestens im Monat des Antrags (§ 33 SGB XI).

Schicken Sie Briefe in einer anderen Sprache, darf die Kasse eine Übersetzung verlangen. Läuft eine Frist, beginnt sie nach § 19 Abs. 3 SGB X erst, wenn die Übersetzung vorliegt. Für Sie heißt das: Schreiben Sie lieber kurz auf Deutsch als lang in Ihrer Sprache. Ein einziger Satz genügt:

Den Antrag können Sie auch mit unserem Werkzeug Pflegegrad-Antrag online erstellen vorbereiten. Damit Angehörige mit der Kasse sprechen dürfen, hilft eine Vollmacht für die Pflegekasse.

Sonderfall Gebärdensprache

Für Menschen mit Hör- oder Sprachbehinderung gilt eine eigene Regel. Sie dürfen in Deutscher Gebärdensprache oder mit anderen Kommunikationshilfen sprechen. Die Kosten dafür trägt die Behörde (§ 19 Abs. 1 SGB X).

Wer bei der Begutachtung übersetzen darf

Zum Hausbesuch des Medizinischen Dienstes darf jede Person dazukommen, der die versicherte Person vertraut. Das kann ein Kind, ein Enkel, eine Nachbarin oder jemand aus der Gemeinde sein. Ob der Medizinische Dienst selbst einen Dolmetscher organisiert, ist nicht einheitlich geregelt. Fragen Sie bei der Terminvergabe danach. Manche Gutachterinnen und Gutachter sprechen selbst weitere Sprachen.

Wer übersetzt?VorteilDarauf achten
erwachsenes Kindkennt den Alltag genaunichts beschönigen oder weglassen
Bekannte, Nachbarinneutraler Blickvorher über Scham­themen sprechen
Profi-Dolmetscherwörtlich und neutralKosten vorher klären
minderjähriges Enkelkindoft spontan verfügbarbesser vermeiden, Inhalte sind intim

Die Person sollte genau übersetzen, auch wenn es unangenehm ist. Wenn die Mutter sagt "Das geht schon", obwohl sie seit Wochen nicht allein duscht, muss das auf den Tisch. Der Gutachter bewertet, was im Alltag wirklich passiert.

Sie benötigen Unterstützung? Wir beraten Sie unverbindlich.

Jetzt beraten lassen

Vorbereitung: Diese Sätze vorher auf Deutsch aufschreiben

Gerade bei Sprachproblemen hilft eine Liste auf Papier. Schreiben Sie in den Wochen vor dem Termin auf, was nicht mehr allein geht. Einfache Sätze reichen. Beispiele:

  • "Meine Mutter kann nicht allein in die Dusche steigen."
  • "Mein Vater vergisst seine Tabletten, wenn niemand erinnert."
  • "Nachts steht sie oft auf und findet die Toilette nicht."
  • "Er geht nicht mehr allein aus dem Haus, weil er Angst hat zu fallen."
  • "Wir kochen jeden Tag für sie und machen die Wäsche."

Legen Sie Arztbriefe, den Medikamentenplan und Krankenhausberichte bereit. Diese Unterlagen sind meist schon auf Deutsch. Ein Pflegetagebuch können Sie zweisprachig führen, wichtig ist eine deutsche Zusammenfassung. Wie viele Punkte welche Einschränkung bringen kann, zeigt der Pflegegradrechner.

Beratung in Ihrer Sprache finden

Jede pflegebedürftige Person hat Anspruch auf kostenlose Pflegeberatung durch die Pflegekasse (§ 7a SGB XI). Nach einem Erstantrag soll die Kasse zeitnah einen Beratungstermin anbieten. Fragen Sie ausdrücklich, ob eine Beratung in Ihrer Sprache möglich ist oder ob ein Angehöriger übersetzen darf.

Weitere Stellen, die oft mehrsprachig beraten:

  • Pflegestützpunkte in vielen Städten und Landkreisen
  • Migrationsberatung für Erwachsene bei Wohlfahrtsverbänden, hilft auch beim Ausfüllen von Formularen
  • Interkulturelle Pflegeberatung und Selbsthilfegruppen von Vereinen und Gemeinden
  • Sozialdienst im Krankenhaus, wenn der Pflegebedarf nach einem Klinikaufenthalt entsteht

Einige Kassen und Ministerien bieten Infoblätter zur Pflegeversicherung in weiteren Sprachen an. Fragen Sie danach, bevor Sie lange suchen.

Bescheid und Widerspruch: Die Frist läuft auch ohne Übersetzung

Der Bescheid kommt auf Deutsch. Gegen ihn können Sie innerhalb eines Monats Widerspruch einlegen. Diese Frist wartet nicht, bis Sie den Brief verstanden haben. Lassen Sie sich den Bescheid deshalb sofort übersetzen, am besten noch am selben Tag.

Einen Widerspruch schreiben Sie am sichersten auf Deutsch. Ein Satz reicht, die Begründung kann später folgen: "Gegen den Bescheid vom [Datum] lege ich Widerspruch ein. Die Begründung reiche ich nach." Ein Widerspruch in fremder Sprache wahrt die Frist nach § 19 Abs. 4 SGB X nur, wenn die Kasse ihn versteht oder die Übersetzung rechtzeitig kommt.

Bis zu welchem Tag Sie Zeit haben, rechnet der Fristen-Rechner aus. Wie Sie den Widerspruch begründen, erklärt die Seite Pflegegrad-Widerspruch.

Nach dem Bescheid: Leistungen nutzen, auch wenn die Familie pflegt

Viele Familien nutzen nur das Pflegegeld. Dabei steht ab Pflegegrad 1 zusätzlich der Entlastungsbetrag von 131 € im Monat bereit. Er bezahlt Hilfe im Haushalt, Einkauf oder Begleitung durch anerkannte oder zugelassene Anbieter. Das Pflegegeld wird dadurch nicht gekürzt.

Ab Pflegegrad 2 gibt es außerdem den gemeinsamen Jahresbetrag von 3.539 € für Verhinderungs- und Kurzzeitpflege. Stundenweise genutzt, also unter acht Stunden am Tag, bleibt auch hier das Pflegegeld unangetastet. Wie viel Guthaben schon angespart ist, zeigt der Entlastungsbetrag-Rechner.

Hilfe, die Sprache, Glauben und Gewohnheiten berücksichtigt, beschreibt der Ratgeber kultursensible Alltagshilfe.

Ihr nächster Schritt

Stellen Sie den Antrag heute, notfalls mit einem Satz am Telefon. Bitten Sie eine Vertrauensperson, beim Termin zu übersetzen, und schreiben Sie vorher die wichtigsten Einschränkungen auf Deutsch auf. Sobald der Pflegegrad da ist, organisieren wir gern die Hilfe im Alltag. Eine kurze Anfrage reicht, Angehörige dürfen sie für die Eltern stellen.

Alessandro S. Damaschke

Alessandro S. DamaschkeFachlich geprüft

Gründer und Geschäftsführer der Junior-Senior GmbH

Alessandro S. Damaschke gründete Junior-Senior 2021 und baut seitdem mit seinem Team die Haushaltshilfe und Alltagsbegleitung über die Pflegekasse deutschlandweit auf. Das Wissen in diesem Ratgeber stammt aus der täglichen Arbeit mit über 10.000 betreuten Kundinnen und Kunden und allen Pflegekassen; jeder Artikel wird fachlich geprüft und laufend an die aktuelle Gesetzeslage angepasst. Mehr über das Team

Quellen und Rechtsgrundlagen

Beträge und Rechtsstand zuletzt geprüft am 13.11.2026. Maßgeblich ist der Gesetzestext; bei Abweichungen gilt die Auskunft Ihrer Pflegekasse.

Häufig gestellte Fragen

Das ist nicht einheitlich geregelt. Fragen Sie bei der Terminvergabe nach. Üblich ist, dass eine Vertrauensperson aus Familie oder Bekanntenkreis übersetzt. Für Gebärdensprache trägt die Behörde die Kosten.

Ja. Eine Person Ihres Vertrauens darf beim Hausbesuch dabei sein und übersetzen. Sie sollte genau wiedergeben, was gesagt wird, auch unangenehme Dinge wie Probleme beim Toilettengang.

Die Amtssprache ist Deutsch. Die Kasse kann eine Übersetzung verlangen, und Fristen beginnen dann erst später. Schreiben Sie deshalb besser einen kurzen Satz auf Deutsch oder stellen Sie den Antrag telefonisch.

Nein. Bewertet wird die Selbstständigkeit im Alltag, nicht die Sprache. Wichtig ist nur, dass der Gutachter alle Einschränkungen erfährt. Dafür sorgen eine gute Übersetzung und eine Liste mit Beispielen aus dem Alltag.

Die Widerspruchsfrist von einem Monat läuft trotzdem. Lassen Sie den Bescheid sofort übersetzen. Ist die Frist vorbei, bleibt ein Überprüfungsantrag. Sicherer ist es, rechtzeitig einen kurzen Widerspruch auf Deutsch zu schicken.

Oft ja. Fragen Sie bei Ihrer Pflegekasse, beim Pflegestützpunkt oder bei der Migrationsberatung der Wohlfahrtsverbände. Die Pflegeberatung der Kasse ist kostenlos.

Der Gutachter möchte ihn sehen und, wenn möglich, mit ihm sprechen. Die Übersetzerin hilft dabei. Angehörige können ergänzen, was im Alltag schwierig ist. Manches lässt sich auch kurz ohne den Vater im Nebenraum besprechen.

Das hängt von den Kräften vor Ort ab. Nennen Sie die Sprache gleich bei der Anfrage. Wir sagen Ihnen offen, ob wir in Ihrer Region eine passende Person haben.

Lassen Sie sich jetzt unverbindlich beraten.

Jetzt beraten lassen

Verwandte Artikel

Sehen Sie selbst, wie wir helfen

In knapp zwei Minuten: Eine Kundin und ihre Alltagsbegleiterin erzählen, wie unsere Hilfe im Alltag aussieht.

Einfach draufklicken

Unser Online-Kundenportal kommt bald.

Termine buchen, Abrechnungen einsehen, Verträge digital unterschreiben – bald alles bequem an einem Ort.

Bald für Sie verfügbar
Jetzt beraten lassen